Cuti Berbayar Tahunan di Jepun
Akta Standard Pekerjaan, Perkara 39: 10 hari selepas 6 bulan, maksimum 20 hari.
Cuti berbayar tahunan (年次有給休暇) ialah hak yang dijamin oleh Perkara 39 Akta Standard Pekerjaan. Ia diberi kepada sesiapa yang bekerja berterusan selama enam bulan dan hadir sekurang-kurangnya 80% daripada semua hari bekerja, dan bertambah mengikut tempoh perkhidmatan. Pekerja sambilan, syif dan kontrak juga layak dengan syarat yang sama.
Sumber: 厚生労働省「確かめよう労働条件」年次有給休暇、 年次有給休暇取得促進特設サイト、 リーフレット「労基法39条」(PDF)。
Hari untuk pekerja biasa
Terpakai kepada pekerja yang dijadualkan lima hari atau lebih seminggu, atau 30 jam atau lebih seminggu.
| Tempoh perkhidmatan berterusan | 0.5 | 1.5 | 2.5 | 3.5 | 4.5 | 5.5 | 6.5+ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hari | 10 | 11 | 12 | 14 | 16 | 18 | 20 |
Bermula dengan 10 hari selepas enam bulan, kemudian tambah satu hari setiap tahun sehingga 2.5 tahun dan dua hari setiap tahun bermula 3.5 tahun, sehingga had statutori 20 hari pada 6.5 tahun. Tiada hak undang-undang melebihi 20 hari.
Pemberian berkadar (pekerja sambilan)
Terpakai kepada pekerja yang dijadualkan empat hari seminggu atau kurang dan kurang daripada 30 jam seminggu. Jika anda bekerja empat hari atau kurang tetapi 30 jam atau lebih, jadual pekerja biasa di atas yang terpakai.
4 hari seminggu 169–216 hari dijadualkan setahun
| 0.5 | 1.5 | 2.5 | 3.5 | 4.5 | 5.5 | 6.5+ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 | 8 | 9 | 10 | 12 | 13 | 15 |
3 hari seminggu 121–168 hari dijadualkan setahun
| 0.5 | 1.5 | 2.5 | 3.5 | 4.5 | 5.5 | 6.5+ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | 6 | 6 | 8 | 9 | 10 | 11 |
2 hari seminggu 73–120 hari dijadualkan setahun
| 0.5 | 1.5 | 2.5 | 3.5 | 4.5 | 5.5 | 6.5+ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 4 | 4 | 5 | 6 | 6 | 7 |
1 hari seminggu 48–72 hari dijadualkan setahun
| 0.5 | 1.5 | 2.5 | 3.5 | 4.5 | 5.5 | 6.5+ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 2 | 2 | 3 | 3 | 3 |
Nombor dalam jadual ialah hari cuti. Walaupun bekerja satu hari seminggu, anda dapat satu hari selepas enam bulan dan tiga hari dari 6.5 tahun. Jika jadual syif berubah-ubah, jumlah hari dijadualkan setahun yang menentukan.
Empat peraturan yang sering disalah faham
- Sepuluh hari selepas enam bulan — walaupun belum cukup setahun. Menganggap pekerja bawah setahun tidak layak cuti berbayar melanggar Akta Standard Pekerjaan. Sebaik sahaja enam bulan perkhidmatan berterusan dan kehadiran 80% dipenuhi, hari itu menjadi tarikh pemberian pertama.
- Jika sepuluh hari atau lebih diberi, lima hari wajib diambil setiap tahun. Sejak 1 April 2019 majikan mesti memastikan lima hari diambil dalam tempoh setahun dari tarikh pemberian (Perkara 39, perenggan 7). Pelanggaran boleh dikenakan denda sehingga 300,000 yen. Cuti yang diambil secara jam tidak dikira untuk lima hari itu.
- Pekerja yang memilih tarikh. Hak menetapkan masa adalah milik pekerja; majikan hanya boleh mengubahnya jika permohonan itu "mengganggu operasi biasa perniagaan" (Perkara 39, perenggan 5). Menolak semua permohonan semata-mata kerana musim sibuk adalah tidak sah.
- Hari yang tidak digunakan dibawa ke tahun berikutnya, dan tuntutan luput selepas dua tahun. Hari yang diberi tahun ini dibawa ke tahun depan dan boleh digunakan sehingga hari terakhir tahun itu (Perkara 115). Membeli balik cuti yang tidak digunakan apabila berhenti kerja bukan kewajipan undang-undang.
Soalan lazim
Bilakah cuti berbayar bermula di Jepun?
Selepas enam bulan bekerja berterusan dengan kehadiran sekurang-kurangnya 80% daripada semua hari bekerja, anda diberi sepuluh hari. Bukan "sifar sehingga cukup setahun" — tanda enam bulan itu ialah tarikh pemberian pertama.
Berapa hari maksimum?
Bagi pekerja biasa (lima hari atau lebih seminggu, atau 30 jam atau lebih seminggu) ia bermula dengan sepuluh hari selepas enam bulan dan mencapai had 20 hari pada 6.5 tahun. Langkahnya tidak seragam: satu hari setahun sehingga 2.5 tahun, kemudian dua hari setahun bermula 3.5 tahun.
Adakah pekerja sambilan juga dapat?
Ya. Status pekerja tetap tidak relevan. Jika anda dijadualkan empat hari seminggu atau kurang dan kurang daripada 30 jam seminggu, hari diberi berkadar dengan hari dijadualkan mingguan anda. Satu hari seminggu pun dapat satu hari selepas enam bulan. Jika empat hari atau kurang tetapi 30 jam atau lebih, jadual pekerja biasa terpakai.
Apakah peraturan "lima hari setahun"?
Sejak 1 April 2019, bagi pekerja yang diberi sepuluh hari atau lebih, majikan mesti memastikan lima hari diambil dalam setahun dari tarikh pemberian (Akta Standard Pekerjaan, Perkara 39, perenggan 7). Pelanggaran boleh dikenakan denda sehingga 300,000 yen. Cuti yang diambil secara jam tidak boleh dikira untuk lima hari itu.
Apa jadi kepada hari yang tidak digunakan?
Ia dibawa ke tahun berikutnya dan boleh digunakan bersama pemberian tahun itu. Tuntutan luput selepas dua tahun (Perkara 115), jadi hari yang diberi tahun ini boleh digunakan sehingga hari terakhir tahun depan.
Bolehkah saya tunai cuti yang tidak digunakan apabila berhenti?
Undang-undang Jepun <b>tidak</b> mewajibkan majikan membeli balik cuti yang tidak digunakan. Ia berlaku hanya jika peraturan kerja atau kontrak menyatakannya; jika tidak, tiada hak untuk menuntut. Dalam amalan, orang menghabiskan baki sebelum hari bekerja terakhir.
Bagaimana jika majikan enggan membenarkan saya bercuti?
Hak menetapkan masa adalah milik pekerja (Perkara 39, perenggan 5). Majikan hanya boleh mengubahnya jika permohonan mengganggu operasi biasa perniagaan; menolak terus kerana sibuk adalah tidak sah. Menghalang cuti atau melanggar kewajipan lima hari ialah pelanggaran yang boleh dilaporkan kepada Pejabat Pemeriksaan Standard Buruh.
Peraturan di atas berdasarkan bahan Kementerian Kesihatan, Buruh dan Kebajikan (MHLW) yang disenaraikan di halaman ini. Cara pelaksanaannya (sistem jam kerja boleh ubah, tarikh pemberian seragam, pemberian terancang) berbeza mengikut tempat kerja, jadi sahkan butirannya dengan peraturan kerja majikan anda dan Pejabat Pemeriksaan Standard Buruh tempatan.
Andaian jadual ini
Ini ialah minimum statutori. Peraturan kerja atau kontrak pekerjaan boleh memberi lebih (20 hari dari tahun pertama, contohnya), tetapi tidak boleh kurang — apa-apa di bawah statut adalah batal dan angka statutori terpakai.
Jika tarikh pemberian diseragamkan seluruh syarikat, ia hanya boleh dimajukan. Menyelaraskan semua orang kepada satu tarikh dibenarkan, tetapi anda tidak boleh membiarkan seseorang melepasi tarikh pemberian sebenar tanpa diberi cuti. Kerana itu tahun pertama diberi lebih awal secara berkadar.
Tiada kalkulator di halaman ini, dan itu disengajakan. Pemberian berkadar bergantung pada hari dijadualkan dan jam seminggu sekali gus, dan tarikh seragam menjadikan tahun pertama berkadar. Kalkulator yang hanya mengendalikan pekerja biasa akan mengelirukan pekerja sambilan, jadi halaman ini memberi jadual dan sumber rasmi sahaja.
Halaman berkaitan
- Cuti umum Jepun 2026 — cuti kebangsaan, cuti ganti dan hujung minggu panjang
- Kalendar cuti Jepun bulan ini — hari mana yang cuti
- Cuti umum Jepun 2027 — rancang cuti berbayar anda mengikut hujung minggu panjang tahun depan
- Cuti di negara lain — 14 termasuk Taiwan, Korea dan Thailand
- Cuti tahunan Taiwan (3 hari selepas 6 bulan, maksimum 30 hari)